湯桶読みとは？重箱読みとの違いや例、見分け方のコツまで徹底解説！

湯桶読みという言葉を確認したとき、まず気になるのが「湯桶」の読み方だ。湯桶読みについて知る前に、2つの読み方について解説しよう。

湯桶（ゆおけ）とは、いわゆる風呂桶をイメージしてほしい。一般的に風呂桶といえばプラスチック製が主流だが、湯桶という字面には木製が合っているだろう。旅館や温泉などでよく見かける丸い木製の桶のことだ。湯桶をゆおけ、と読むときは風呂桶なので覚えておこう。なお、明確に区別するため「湯おけ」と書くケースも意外と多い。

一方、湯桶（ゆとう）とは、蕎麦屋には欠かせない蕎麦湯を入れるあの道具を指す。塗り物や陶器などがあり、どちらも湯桶だが、本来は塗り物を指していたといわれている。同じ漢字であるにもかかわらず、読み方や意味がまったく異なる。使うケースや話の前後で判別できるはずだが、念のため、間違えないように違いを覚えておこう。なお、湯桶読み（ゆとうよみ）にはこちらの読み方を使用する。

それでは、本題の湯桶読みについて解説しよう。例の一覧と併せてまとめた。

湯桶読みとは、訓読みと音読みが混在する読み方だ。「湯（ゆ）」が訓読みで、「桶（トウ）」が音読みになる。転じて「訓読みと音読み」で成り立つ熟語を湯桶読みという。音読みは音読みと、訓読みは訓読みと組み合わせるのが一般的だが、湯桶読みはその例外だ。

・相性（あいショウ）
・場所（ばショ）
・家賃（やチン）
・株券（かぶケン）
・消印（けしイン）
・夕刊（ゆうカン）
・見本（みホン）
・豚肉（ぶたニク）
・手順（てジュン）
・小判（こバン）
・雨具（あまグ）
・高台（たかダイ）
・敷金（しきキン）
・野宿（のジュク）

湯桶読みについて学んだあとは、重箱読みも併せてチェックしておきたい。重箱読みの基礎知識と例の一覧を紹介する。

重箱読み（じゅうばこよみ）とは、湯桶読みと逆に「音読みと訓読み」で成り立つ熟語を指す。「重（ジュウ）」は音読みで、「箱（ばこ）」が訓読みであることからきている。湯桶読みと間違わないように注意しよう。ちなみに重箱とは、サイズが同じ四角形の箱を積み重ねた食べ物用の容器のことだ。

・番組（バンぐみ）
・台所（ダイどころ）
・王様（オウさま）
・素直（スなお）
・職場（ショクば）
・本屋（ホンや）
・絵筆（エふで）
・額縁（ガクぶち）
・金歯（キンば）
・団子（ダンご）
・残高（ザンだが）
・縁組（エンぐみ）
・軍手（グンて）
・碁石（ゴいし）
・毎年（マイとし）

湯桶読みと重箱読みを見分けるためには、まず音読みと訓読みについて学ぶ必要がある。見分け方や二字熟語のパターンなど、基本的な知識をまとめた。

音読みとは中国語の発音を取り入れた読み方のことを指す。漢字は中国から伝わっており、その読み方も同様だ。たとえば「山」という漢字は、中国語で「シャン」と発音する。その発音に似た「サン」という読み方が音読みになった。これが音読みの由来だ。

一方で、訓読みとは何か。日本ではもともと山を「やま」と呼んでいたため、漢字にもその読み方をあてた。1つの漢字に2つの読み方があるのはこのためだ。なお、辞書などでは中国由来の音読みはカタカナ、日本語の言葉をあてた訓読みはひらがなで区別するケースが多い。

紹介したとおり、湯桶読みとは「訓読みと音読み」、重箱読みとは「音読みと訓読み」で組み合わせる。音読みと訓読みの区別がつけば、湯桶読みと重箱読みが見分けられるようになるだろう。

「それだけでは意味がわかない」読み方は音読みであることが多い。ただし、「肉（ニク）」「本（ホン）」「客（キャク）」など、意味はわかるが音読みのケースもある。また、読み方が一つしかない場合は音読みなので、まずチェックしてみよう。他にも「濁点で始まる」「読み方が「ン」で終わる」「ラ行で始まる」「読み方が3文字以下」など、いずれかに当てはまれば音読みの可能性が高い。

「それだけでも意味が伝わる」のが訓読みの特徴とされる。一方で、「家（や）」「身（み）」「場（ば）」など、例外もあるので注意してほしい。また、「上（あ）がる」「生（しょう）じる」というように、「がる」「じる」といった送り仮名が必要なら訓読みだ。また、公（おおやけ）など、読み方が4文字以上のときも訓読みと考えよう。

・音読みと音読み：事故（ジコ）
・訓読みと訓読み：出口（でぐち）
・訓読みと音読み（湯桶読み）：身分（みブン）
・音読みと訓読み（重箱読み）：献立(コンだて）

湯桶読みや重箱読みについて、中学受験の問題で詳しく問われるケースはあまりない。しかし、万が一湯桶読みや重箱読みについて出題されたとき、読み方や意味がわからなければ困るだろう。基本的な知識を身に着けておいて損はないはずだ。日本語の基礎である音読みや訓読みへの勉強になるので、湯桶読みや重箱読みと併せてチェックしておこう。

湯桶読みや重箱読みの熟語は多く、知らないうちに使っているケースは多い。二字熟語は4つのパターンに分かれるので、まずは2つの漢字が音読みか訓読みかを確認してみよう。湯桶読みや重箱読みかを考えることは、日本語や漢字の勉強にもつながる。

辞書などでは訓読みはひらがな、音読みはカタカナで記載されるので、自分で答え合わせをしてみるのもよいだろう。いつも使っている二字熟語から少しずつ勉強して、湯桶読みや重箱読みについての理解を深めてほしい。